Мовний закон під пильним оком: виявлено численні порушення на Одещині
На Одещині тривають перевірки дотримання мовного законодавства, які виявили низку порушень у різних сферах. Від міської ради до закладів харчування, від медичних закладів до онлайн-платформ, фіксуються випадки використання російської мови там, де законом передбачена українська.
Депутатський етикет та медичні висновки: перші ластівки порушень
Одним з перших резонансних випадків стало висловлювання депутата Кілійської міської ради російською мовою під час засідання. Посадовець пояснив свої дії бажанням бути зрозумілим мешканцям міста, визнавши при цьому, що не вивчав українську мову в навчальних закладах. Попри посилання на норми закону щодо перекладу, народні обранці, згідно з законодавством, зобов’язані використовувати державну мову під час виконання своїх обов’язків. Результатом цього інциденту став протокол про порушення мовного закону.
Не менш показовим є випадок в Одеській клінічній лікарні Південного регіону, де пацієнту було видано висновок флюорографічного дослідження російською мовою, а печатка лікаря також мала недержавне написання. Поясненням стала відсутність україномовного програмного забезпечення рентгенологічного апарату та “неуважність працівника” щодо печатки. Лікарняний заклад вже вжив заходів: апарат тимчасово виведено з експлуатації для перевірки програмного забезпечення, а російськомовну печатку утилізовано. За результатами перевірки складено два протоколи.
Інтернет-простір та бізнес: російська мова як бар’єр
Порушення мовного законодавства виявлено й у сфері онлайн-представництв. У спеціаліста з фен-шуй, який має значну аудиторію в соціальних мережах, виявлено російськомовний сайт та сторінки в соцмережах. Попри спроби адвоката підприємця спростувати порушення, посилання на оплату товарів та послуг, а також взаємний зв’язок між сайтом і соцмережами, вказували на комерційну діяльність. Частина порушень вже усунута, але протокол складено.
Схожа ситуація склалася з фінансовою наставницею, чий сайт був українською, а сторінки в TikTok – російською. Підприємниця виправдовувалася незнанням нових вимог мовного закону, що набрали чинності до створення її онлайн-ресурсів. Після складання протоколу, більшість порушень усунуто.
Роздрібна торгівля та сфера послуг: від вивісок до обслуговування
У сфері роздрібної торгівлі також зафіксовано численні випадки. В одному з економмаркетів виявлено російськомовні вивіски, написи, наліпки та обслуговування клієнтів недержавною мовою. Власниця магазину на розгляд не з’явилася, що призвело до складання протоколу.
В одеській пекарні покупцю видали чек російською мовою. Підприємниця пояснила це технічним збоєм, який вже усунуто.
Ще більш показовим виявився випадок у закладі швидкого харчування, де власниця відмовилася переходити на українську, посилаючись на свою належність до іншої національної меншини. Під час розгляду вона вибачилася, пообіцяла вивчати українську мову та дотримуватися вимог закону.
Нагадаємо, що раніше протоколи складалися і на виконувачів обов’язків заступників Одеського міського голови, які спілкувалися недержавною мовою під час робочої розмови. Також було зафіксовано порушення під час засідання міськради, де не було забезпечено українського перекладу виступу батька загиблого військовослужбовця.
Крім того, в одеському театрі “Маски” виявили чотири порушення мовного законодавства, включаючи обслуговування російською, продаж книг російською мовою без україномовних видань, російськомовні дописи в соцмережах та недержавномовні вивіски.