Мовний скандал в Одесі: в.о. мера отримав попередження через російськомовний виступ на засіданні міськради
Одеська міська рада знову опинилася в епіцентрі мовного скандалу. Цього разу протокол про порушення мовного законодавства складено щодо виконуючого обов’язки міського голови Ігоря Коваля. Причиною стало те, що під час засідання, де розглядалося питання про мораторій на російськомовний культурний продукт, батько загиблого військовослужбовця виступив російською мовою, а його промова не була перекладена на державну.
Порушення мовних норм у стінах міськради
Інцидент стався 8 липня під час пленарного засідання Одеської міської ради. Коли слово надали батькові загиблого захисника України, він обрав російську мову для свого виступу. Згідно з вимогами законодавства, засідання органів місцевого самоврядування мають проводитися державною мовою, і будь-які виступи іншими мовами мають супроводжуватися синхронним або послідовним перекладом. Однак, у цьому випадку переклад забезпечено не було.
Представниця Уповноваженого із захисту державної мови Анна Неруш повідомила, що протокол складено саме на в.о. міського голови Ігоря Коваля, оскільки він головував на засіданні. Посадовцю винесено попередження за недотримання вимог мовного законодавства. Анна Неруш наголосила: “Ця ситуація — не про мову “патріотизму”, а про свідоме або несвідоме нехтування міською радою вимогами Закону, яке і призводить до різного роду маніпуляцій”.
Контекст засідання: мораторій на російськомовний продукт
Важливо відзначити, що мовний інцидент стався в день, коли міська рада мала розглянути одне з найбільш обговорюваних питань – запровадження в Одесі мораторію на публічне використання російськомовного культурного продукту. Саме цей контекст робить ситуацію ще більш резонансною. За словами Анни Неруш, питання мораторію досі залишається невирішеним, що додає напруги у дискусії про мовну політику в місті.
Попередні мовні скандали на Одещині
На жаль, мовні скандали в Одесі та області не є новими. Нещодавно порушення мовних норм були зафіксовані під час засідання Буджацької селищної ради. Незважаючи на те, що сесія переважно проходила українською, окремі учасники виступали російською. Як наслідок, на селищного голову, двох посадовців ради та трьох депутатів було складено шість протоколів.
Представниця Уповноваженого, Анна Неруш, яка здійснювала моніторинг засідань місцевих рад області, пояснила, що посадовці та депутати намагалися виправдати свої дії багатонаціональністю громади та особливостями мовного середовища регіону. Однак, Неруш підкреслила, що ці фактори не є підставою для використання російської мови під час роботи органів місцевого самоврядування, оскільки українська є державною мовою.
Крім того, представники Уповноваженої вже складали чотири протоколи про адміністративні правопорушення під час перевірки театру “Маски”. Порушення стосувалися обслуговування відвідувачів російською мовою, продажу російськомовної літератури, наявності російськомовного контенту в соціальних мережах та використання недержавною мовою трьох вивісок.
Також були зафіксовані випадки використання російської мови в освітньому процесі. В Одесі під час онлайн-уроку викладач почав пояснювати матеріал російською мовою, мотивуючи це присутністю дитини з Росії, яка не розуміє українську. Це викликало обурення батьків україномовних дітей, які наголосили на неприпустимості дублювання матеріалу державною мовою без згоди батьків.